Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:12

Jesaja 1:12

SV	Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?
WLC	כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
Trans.	kî ṯāḇō’û lērā’wōṯ pānāy mî-ḇiqqēš zō’ṯ mîyeḏəḵem rəmōs ḥăṣērāy:

Algemeen

Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

תָבֹ֔אוּ

komt

לֵ

רָא֖וֹת

te verschijnen

פָּנָ֑י

Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht

מִי־

בִקֵּ֥שׁ

geëist

זֹ֛את

מִ

יֶּדְכֶ֖ם

wie heeft zulks van uw hand

רְמֹ֥ס

betreden zoudt

חֲצֵרָֽי

dat gij Mijn voorhoven

Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?

____

כִּ֣י MT; כיאx1QIsa^a; וכי Kennicott⁵⁶;
תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ MT 1QIsa^a;
זֹ֛את MT (4QIsa^f); זו^אתx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁸¹;
מִיֶּדְכֶ֖ם MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
רְמֹ֥ס MT 4QIsa^f; לרמוסx1QIsa^a; רמוס Kennicott^{4 17 18 19 30 72 80 96 108 112 126 150 151 158 181 196 228 244 249 253 258 260 294 384};
חֲצֵרָֽי MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!